DSH: Die schriftliche Prüfung

Hier geht es zu den Beschreibungen der einzelnen Prüfungsteile:

DSH und ihr Aufbau

Die schriftliche Prüfung umfasst 70 % der gesamten DSH-Prüfung. Sie bildet den ersten Prüfungsteil und dauert drei bis vier Zeitstunden. Zur Unterstützung bei eventuell unbekannten Wörtern kannst du ein einsprachiges Wörterbuch benutzen. Die Aufgaben der schriftlichen Prüfung lassen sich thematisch in folgende vier Bereiche gliedern, die in der schriftlichen DSH-Prüfung getestet werden. Da diese Bereiche auch untereinander kombiniert werden können, kann die schriftliche DSH-Prüfung auch aus nur zwei oder drei Teilen bestehen, ohne dabei einen der Bereiche außer Acht zu lassen.

1) Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes

Vorlesungen, Seminare und Präsentationen sind in der Universität die Regel. Dabei ist aufmerksames Zuhören der Studenten ebenso gefragt, wie die Zusammenfassung der wichtigsten Aussagen in Form von Notizen. In diesem Teil der schriftlichen Prüfung soll festgestellt werden, ob deine Deutschkenntnisse dieser Aufgabe gerecht werden.
Zu Beginn der Prüfung wirst du kurz in ein Thema eingeführt. Anschließend wird dir zwei Mal ein Text in der Länge von 5500 bis 7000 Zeichen in normalem Sprechtempo vorgelesen, wobei du dir natürlich Notizen machen kannst. Ob du den Text gut verstanden hast, versucht der Prüfer schließlich durch Fragen zum Text herauszufinden. Er bittet dich beispielsweise um eine inhaltliche Zusammenfassung des Textes oder gibt dir Multiple-Choice- bzw. Falsch-Richtig-Aufgaben.
Insgesamt entspricht dieser Teil 20 % der DSH-Prüfung und dauert ca. 60 Minuten. Deine Leistung wird danach bewertet, ob die Aufgabe angemessen bearbeitet wurde. Dabei werden inhaltliche Aspekte stärker berücksichtigt als die sprachliche Korrektheit.
Eine DSH-Musterprüfung gibt es hier: Beispiel Hörtext

2) Verstehen und Bearbeiten eines Lesetextes

Wissenschaftliche Texte sind das Grundwerkzeug aller Studenten. Fast täglich arbeitest du an der Universität mit Literatur zu bestimmten Themen, um eigene Forschungen durchzuführen und Hausarbeiten zu schreiben. Dabei ist es wichtig, dass du aktiv liest und die zentralen Aussagen im Text erkennst. Dies ist auch die Aufgabe in diesem Teil der schriftlichen DSH-Prüfung.
Zunächst erhältst du einen wissenschaftlichen Text in einer Länge von 30 - 60 Zeilen, dem auch ein Schaubild beigefügt sein kann. Die anschließende Aufgabe besteht darin, Fragen zum Text zu beantworten, um zu sehen, ob du den Text gut verstanden hast. Diese Fragen können unterschiedlicher Art sein. Möglich sind Multiple-Choice-Fragen zum Inhalt oder auch generelle Fragen zu einzelnen Textpassagen, die erläutert werden sollen. Dabei solltest du darauf achten, die Antworten nicht aus dem Text abzuschreiben, sondern eigene Formulierungen zu finden.
Insgesamt entspricht dieser Teil 20 % der DSH-Prüfung und dauert ca. 60 Minuten. Wie im Hör-Teil wird auch hier der Inhalt deiner Antworten stärker bewertet als die sprachliche Korrektheit.
Eine DSH-Musterprüfung zum Lesetext gibt es hier. Bitte beachte, dass es sich bei diesem Muster um eine Kombination aus dem Verstehen und Bearbeiten von Lesetext und wissenschaftlichen Strukturen handelt. Die Kombination einzelner Prüfungsteile ist in der DSH-Prüfung möglich: Beispiel Lesetext & Wissenschaftliche Strukturen
 zum Seitenanfang

3) Verstehen und Bearbeiten wissenschaftlicher Strukturen

Dieser Teil befasst sich mit der Grammatik der deutschen Sprache. Als Vorlage dient hier der Lesetext. Verstehst du die grammatischen Strukturen im Text und kannst sie auch umformen? Kannst du kontextuelle Bezüge herstellen? Diese Fähigkeiten sollen in diesem Prüfungsteil getestet werden, denn sie sind für das Verständnis wissenschaftlicher Sprache sehr wichtig. Die Aufgaben dazu sind unterschiedlich. Möglich sind Fragen zu grammatischen Strukturen (z. B. der Funktion des Konjunktivs) aber auch Umformungen können gefordert sein (z. B. einer partizipalen Wendung in einen Relativsatz).
Insgesamt entspricht dieser Teil 10 % der DSH-Prüfung und dauert ca. 30 Minuten. In der Bewertung steht die Grammatik im Vordergrund.
Eine DSH-Musterprüfung zu den wisschenschaftlichen Strukturen gibt es hier. Bitte beachte, dass es sich bei diesem Muster um eine Kombination aus dem Verstehen und Bearbeiten von wissenschaftlichen Strukturen und Lesetext handelt. Die Kombination einzelner Prüfungsteile ist in der DSH-Prüfung möglich: Beispiel Lesetext & Wissenschaftliche Strukturen

4) Vorgabenorientierte Textproduktion

In diesem Teil der Prüfung ist der schriftliche Ausdruck gefragt. Kannst du dich nicht nur mündlich, sondern auch schriftlich zu einem bestimmten Thema äußern? Um einen Leistungsnachweis zu erhalten, wird in Seminaren an deutschen Universitäten oft ein Essay oder eine Hausarbeit zu einem bestimmten Thema verlangt. Dabei sind schriftliche Ausdrucksfähigkeit und ein reiches Vokabular gefragt.
In der Prüfung wird dir zunächst ein bestimmtes Thema vorgelegt. Dies können beispielsweise die Texte aus dem Hör- oder Leseteil sein, aber auch Schaubilder und Diagramme sind möglich. Deine Aufgabe besteht dann darin, einen Text in der Länge von 200 - 250 Wörtern zu schreiben, in dem du –je nach Aufgabenstellung- erklärst, vergleichst oder kommentierst.
Insgesamt entspricht dieser Teil 20 % der DSH-Prüfung und dauert ca. 60 Minuten. Dabei wird in der Bewertung besonders auf deinen sprachlichen Ausdruck im Text geachtet, aber auch der Inhalt (z. B. der Textaufbau und die inhaltlichen Zusammenhänge) zählt.

DSH germany

 http://www.dsh-germany.com/

Zurück zur DSH und TestDaf - Deutsch als Fremdsprache